Madárvárta
Csíz (Carduelis spinus)
Szerkesztő: Pozsgai Nóra
Az adás kezdete: 2025.12.26. 08:08
Karácsony második napja van,
köszönt és minden jót kíván
két gerle, és egy CSÍZ a csupasz körtefán.
Részlet az angol karácsonyi népi mondókából (Tarbay Ede fordítása).
Közben egy angol madarász ismerősömtől megtudtam: az eredeti versikében, angolul, nem a csíz, hanem a fogoly szerepel -- amiről, ugyebár, kevéssé hihető, hogy egy körtefán üldögélne. Mi magyarok - megütközvén az angol elme bizarr bakugrásain - a hihető csízre racionalizáltuk a versikét.
On the second day of Christmas my true love sent to me
Two turtle doves,
And a PARTRIDGE in a pear tree.
Kapcsolódó képek:
 |
Legutóbbi adások:
| 2025. december 05. péntek 8:08 |
 |
 MadárvártaKenderike (Linaria cannabina) Szerkesztő: Pozsgai Nóra |
| 2025. november 28. péntek 8:08 |
|
 MadárvártaÉnekes hattyú (Cygnus cygnus) Szerkesztő: Pozsgai Nóra » bővebben... |
| 2025. november 21. péntek 8:08 |
|
 MadárvártaBarátcinege (Parus palustris vagy Poecile palustris) Szerkesztő: Pozsgai Nóra » bővebben... |
| 2025. november 14. péntek 8:08 |
|
 MadárvártaKuhi (Elanus caeruleus) Szerkesztő: Pozsgai Nóra » bővebben... |
| 2025. november 07. péntek 8:08 |
|
-1.jpg) MadárvártaFürj (Coturnix coturnix) Szerkesztő: Pozsgai Nóra » bővebben... |
| 2025. október 31. péntek 8:08 |
|
 MadárvártaSzőlőrigó (Turdus iliacus) Szerkesztő: Pozsgai Nóra » bővebben... |
| 2025. október 24. péntek 8:08 |
|
 MadárvártaPettyes vízicsibe (Porzana porzana) Szerkesztő: Pozsgai Nóra » bővebben... |
| 2025. október 17. péntek 8:08 |
|
 MadárvártaDaru (Grus grus) -- 2. rész Szerkesztő: Pozsgai Nóra » bővebben... |
| 2025. október 10. péntek 8:08 |
|
 MadárvártaDaru (Grus grus) - 1.rész Szerkesztő: Pozsgai Nóra » bővebben... |
| 2025. október 03. péntek 8:08 |
|
 MadárvártaPajzsoscankó (Calidris pugnax) Spanyol galléros nagyurak és álruhás sunnyogó imposztorok... Szerkesztő: Pozsgai Nóra » bővebben... |
Következő adások:
| 2025. december 12. péntek 8:08 | .jpg) MadárvártaKerceréce (Bucephala clangula) Szerkesztő: Pozsgai Nóra |
| 2025. december 12. péntek 10:08 | .jpg) Madárvárta (ism.)Kerceréce (Bucephala clangula) Szerkesztő: Pozsgai Nóra |
| 2025. december 19. péntek 8:08 | .jpg) MadárvártaBúboscinege (Lophophanes cristatus) Szerkesztő: Pozsgai Nóra |
| 2025. december 19. péntek 10:08 | .jpg) Madárvárta (ism.)Búboscinege (Lophophanes cristatus) Szerkesztő: Pozsgai Nóra |
| 2025. december 26. péntek 8:08 | Madárvárta Csíz (Carduelis spinus) Szerkesztő: Pozsgai Nóra » bővebben... |
